Dalila ZEGHAR

zeghar dalila
dalilazeghar@yahoo.fr
+213 550185243

Dalila ZEGHAR

COMPETENCE/ CENTRES D’INTERET

  • Traduction anglais/français
  • Lectures, corrections dans l’édition, écriture de textes, articles de revues
  • Enseignement et Recherche en Langues (Anglais/Français) et
  • Littératures (Anglaise et Américaines) dans l’Enseignement Supérieur.
  • Enseignement dans le Secondaire, Primaire et Maternelles.
  • Enseignement en Ambassades (Afrique du Sud, Mexique) et Centres Culturels Américains.
  • Évaluation (recrutement du personnel enseignant) et Formations Professionnelles.
  • Leadership, Travail en Equipe, Sens de l’Organisation, de l’Echange et de l’Animation.
  • Bureautique : Word/ Internet, Powerpoint.
  • Centres d’intérêt : Ecriture, Musique (piano et chant), Danse, Yoga.

EXPERIENCE PEDAGOGIQUE ET ADMINISTRATIVE

2013: Maître de conférence B à l’Université d’Alger ; enseignement au Département d’Anglais en LMD Licence, en ESP, Literary Genre (in 1st year), Survey of English, American and African Literature (2 nd year), Focus on Fiction and Drama (3 rd year).

2012: Maître Assistante A à l’Université d’Alger au Département d’Anglais; Enseignement de l’Anglais en Licence Classique : Oral et Ecrit (1st year) ; Enseignement des Littératures Anglaise Américaine (2 nd , 3rd and 4th year).
2009: Animation et Garde d’Enfants Individuelle à Paris.
2005: Responsable de la Formation des Enseignants à El Hourouf International School of Algiers (Cambridge Examination Center).
2000-2003: Membre de l’Equipe Administrative et Responsable Pédagogique au Département d’Anglais, Université d’Alger
1999-2001: Enseignante de Français aux Ambassades d’Afrique du Sud et du Mexique (Ambassadeur et Personnel).
1997-2001: Animatrice et Membre (vice-présidente) de l’Association de l’Ecole Privée « El Mouna (Enseignement primaire et secondaire), Alger.
1992-1994: Enseignante d’Anglais à The American Cultural Center, Hydra, Alger.
1993: Membre Fondatrice d’une association au niveau national : The National Association of English Teachers en Algérie.
1985: Enseignante à “The English Intensive Teaching Center” à l’Université d’Alger.
1982-1984: Assistante de Recherche et Etudiante en Littérature Comparée du Pr. Marc Angenot à l’Université McGill –
Montréal, Canada.

1976-1978 : Monitrice de Crèche à Montréal; Garde d’Enfant Individuelle.

ETUDES UNIVERSITAIRES

2012 : Obtention du Doctorate Es Sciences in American Literature,  Maître de Conférence B.

2006 : Inscription en Doctorat en double cursus à l’Université d’Alger  et l’Université Paris 8. Titre de thèse: “New Categories of Female Characters in Alice Walker’s Novels through a Comparative Study of Western, African-American and Feminist Theoretical Propositions». Obtention d’une bourse PNE pour finition de la thèse de doctorat à l’Université Paris 8.

2003 : Formation professionnelle et diplôme à l’Université du Delaware –  Newark, USA.

1989 : DEA (Diplôme d’Etudes Approfondies) en littérature Comparée à  l’Université Paris VIII avec le Pr. Judith Stora Sandors.

1984-1985 : Acceptation après étude de mon dossier par un comité au Ph. D.  Inscription pour une année de Séminaires de Ph.D. en Littérature Comparée – Université McGill, Quebec, Montréal avec le Pr. Marc Angenot.

1981-1984 : Etudes en Master à Mc Gill après étude du dossier et équivalence  d’une année d’étude en Magister à Alger. Obtention d’un M.A. (Master of  Arts) en Littérature Comparée avec le Pr. Darko Suvin et le Pr. Marc Angenot à l’Université Mc Gill, Québec, Montréal, Canada.

1979-1980: Etudes en première année Magister au Dept d’Anglais, Université  D’Alger.

1978: Achèvement d’une Licence d’Anglais (commencée à l’Université  d’Alger) en B.A. (Bachelor of Arts in English) à Sir Georges Williams, Concordia University, Québec, Montréal, Canada.

1977: Études en Traduction français-anglais et Certificat au Département  d’Anglais de l’Université de Montréal, Québec, Canada. 1976 : Diplôme en Dactylographie et Dictaphone, Montréal, Québec, Canada.

1972-1975 : Etudes en Licence d’Anglais à Alger du semestre 1 à 5.

1972: Obtention du Baccalauréat et inscription à L’Université d’Alger au  Département d’Anglais.

 

GROUPE DE RECHERCHE/CONFERENCES PUBLICATIONS

1982: «Ferdaous, Une Voix en Enfer de Naoual El Saadaoui» in Canadian  Women Studies/ Les Cahiers de la Femme, Summer 1982, vol.3, n°4,  pp.104, A York University/ Centennial College Project, Canada.

1983: «L’Algérienne Moderne face aux traditions musulmanes» dans Canadian  Women Studies/Les Cahiers de la Femme, Winter 1983, vol.5, n° 2, PP.76, York University/Centennial College Project, Canada.

1984: Titre de thèse en Master: « Analyse Agentielle Comparée de deux  Romans: Rob Roy de Walter Scott et Illusions Perdues de Honoré  Balzac” avec Pr. Darko Suvin, université Mc Gill, Montréal, Québec, Canada.

1988: “James Joyce’s short story ‘Evelyn’: An Analysis” in Workshop  In Literature, English Dept, Université d’Alger, Décembre.

1989: Étude comparée de deux romans: Mère solitude d’Emile Olivier et Le  démantèlement de Rachid Boudjedra, dans le Colloque sur Le thème «Regard(s)», Département de Français, Université d’Alger, 26, 27, 28 Mars.

1989 : «Enseignement de la littérature et littérature comparée: une nécessité  théorique » 2ème Colloque National sur la Didactique de l’Anglais dans le Supérieur, Dept d’Anglais, Université d’Alger, 13-14 mars, 1989.

1990 : Conférence sur les personnages dans James Joyce et Rachid Mimouni  (Synthèse de mon DEA), Département de Français, Université de Grenoble, France.

1990 : « La femme dans Le fleuve détourné de Rachid Mimouni et Le  Démantèlement de Rachid Boudjedra ». Colloque «Femme et Écriture »,  à Alger le 6-7 Mars 1990.

1990 : Compte Rendu de «Le Personnage» Dans Revue Pratique No. 60 avec le  concours du Centre National des Lettres, Metz, 1988, in Literary Research, International Comparative Association No 14-15, Summer-Winter, 1990, McGill University Program Montréal, Québec, Canada.

1993 : Groupe de recherche et composition d’un manuel pour nos étudiants,  Samples and Analysis of United States Literature. Office des Publications Universitaires (OPU), Alger 1993.

1993: “Teaching Reading for Pleasure”, une conférence au colloque organisé  par “The National Algerian Association of Teachers of English” (A.A.T.E.). Alger, Décembre 27- 29, 1993.

1993: “Joyce’s short story ‘Evelyne’” in Langues et littératures. Revue de  l’Institut des Langues Etrangères no 5, Alger, 1993.

2003: «Learners Centered Approach » Conférence donnée à L’Université du  Delaware (USA) lors d’un stage de formation professionnelle en psychopédagogie.

2005: “Learning How to Learn Literature: A Classroom Experience ». Colloque  International, Département d’Anglais, Alger, le 11, 12 décembre, 2005. Publié in « Cognisciences: linguistique-traductions-TIC&TAL » Revue du Laboratoire SLANCOM Université Alger 2 No 7, Juin 2011.

2006: «Conférence sur le travail de thèse des doctorants», Journées d’études en  post-graduation organisées par Pr. Mhamed Bensemanne; 12-13 mai 2006 en présence De Pr. Christopher Heywood, University of Sheffield (United Kingdom).

2008: “American Social Discourse Paradoxical Functioning and Black Identity  in James Baldwin’s Nobody Knows My Name”, Journées d’études du Département d’Anglais.

2009: « Two Independent Thinkers: H. L. Gates, Jr and Edward Said, Colloque  organisé par le Pr. Nadjia Amrane, Mars-Avril, 2009, “Independance  Literatures in a Global Context”, Dept d’Anglais, Bouzareah, Alger.

2011: « Learning how to Learn: a Classroom Experience” in « Cognisciences:  linguistique-traductions-TIC&TAL » Revue du Laboratoire SLANCOM  Université Alger 2 No 7, Juin 2011, pp. 114-120.

2012 : Soutenance de Thèse De Doctorat le 15 décembre

2013: «James Baldwin’s Nobody Knows My Name: American Social Discourse  Paradoxical Functioning” in « Ecole, Langue et Langage » Revue du  Laboratoire SLANCOM. Alger : Edition URNOP Université Alger 2, No 14, Décembre, 2013, pp. 92-98.

2014 HDR, Habilitatée à diriger la recherche en juin

2014 : « Psycholinguistique et texte » in Colloque URNOP, Semaine de  Coordiantion CMEP- Tassili 13 MDU 902/Formation & Recherche du 9/11/2014 au 15/11/2015, Sous Presse, dans Revue du Laboratoire SLANCOM. Alger : Edition URNOP Université Alger 2.

2015 : « James Baldwin’s Nobody Knows My Name: American Social  Discourse Paradoxical Functioning” in El Tawassol Langues et Littératures Numéro 41, Mars 2015, Université Baji Mokhtar, Annaba.

2016 : Projet de recherche CNEPRU/ Unité de Recherche URNOP (Université  Alger 2) Agréé par le ministère en mai.

2016 : “Méditer c’est créer: pour une perspective renouvelée de la transmission  du savoir » in III° congrès International de Neuroscences Les Neurosciences aujourd’hui, développements et perspectives en recherches et en LMD, 04-05 juin 2016, Salle des Actes, Alger.